Que la gente piense primero en Motor Haus.

For people to think of Motor Haus first.

Casi todas las concesionarias muestran los autos igual, y entonces la gente compara precio y stock. El pedido de Motor Haus era claro: estar entre las primeras opciones cuando alguien piensa en cambiar de auto, y que eso se traduzca en ventas.

Almost every dealership shows cars the same way, so people end up comparing price and stock. Motor Haus's request was clear: to be among the first options when someone thinks about changing cars, and for that to turn into sales.

La marca ya tenía personalidad: la de sus dueños. Fanáticos de los autos, que saben del tema y tratan a cada cliente de forma cercana, casi familiar. Esa personalidad se sentía en el showroom y en cada charla, pero no llegaba a las redes. Desde afuera, Motor Haus parecía una concesionaria más.

The brand already had a personality: its owners'. Car fanatics who know their stuff and treat every customer in a close, almost family way. You could feel it in the showroom and in every chat, but it never reached social media. From the outside, Motor Haus looked like just another dealership.

No necesitaba una personalidad nueva. Necesitaba que se note.

It didn't need a new personality. It needed to show it.

La manera Motor Haus.

The Motor Haus way.

Mostrar, contar y recomendar autos como haría alguien que de verdad sabe de autos. Cada publicación se mide con esa vara.

Showing, telling and recommending cars the way someone who really knows cars would. Every post is measured against that.

Quien ama los autos los muestra como se merecen.

People who love cars show them the way they deserve.

Dejamos atrás la foto de catálogo. Cada auto tiene su propio encuadre, su luz y su contexto, y se presenta como una pieza de colección.

We left catalog photos behind. Every car gets its own framing, light and setting, and is presented as a collector's piece.

De publicar autos a tener algo para decir.

From posting cars to having something to say.

Las redes empezaron a hablar como hablan los dueños. Motor Haus opina, recomienda, compara y muestra a su gente: dueños, asesores, técnicos y clientes.

Social media started talking the way the owners talk. Motor Haus gives opinions, recommends, compares and shows its people: owners, advisors, technicians and customers.

¿Qué compraríamos con USD 30.000? · Este auto es increíble, pero no es para todos. · SUV o pickup: ¿qué te conviene?

What would we buy with USD 30,000? · This car is incredible, but it isn't for everyone. · SUV or pickup: which suits you?

Qué se cuenta, cómo y dónde.

What gets told, how and where.

Para que la personalidad no dependa de un posteo con suerte, definimos los temas, el tono, los formatos y las portadas. Así cada publicación se reconoce como Motor Haus.

So the personality doesn't depend on a lucky post, we defined the topics, tone, formats and covers. That way every post is recognizably Motor Haus.

Del perfil a la ruta.

From the feed to the road.

Encuentros y experiencias con clientes y sus familias, que después vuelven a las redes como contenido.

Gatherings and experiences with customers and their families, which then come back to social media as content.

Del “me gusta” a la consulta. De la consulta a la venta.

From a like to an inquiry. From an inquiry to a sale.

Una pieza linda no alcanza. Cada decisión responde a un objetivo comercial: que Motor Haus sea la primera opción cuando alguien piensa en cambiar de auto. Después del lanzamiento, durante treinta días medimos la respuesta y las consultas para ajustar.

A beautiful piece isn't enough. Every decision answers to a commercial goal: making Motor Haus the first option when someone thinks about changing cars. After launch, for thirty days we track response and inquiries to fine-tune.

Una historia enorme, contada casi siempre de la misma manera.

A huge story, almost always told the same way.

La Guerra de la Triple Alianza, de 1864 a 1870, marcó al Paraguay para siempre. Pero casi siempre se cuenta con textos largos, fechas y nombres sueltos, difíciles de seguir desde un celular.

The War of the Triple Alliance, from 1864 to 1870, marked Paraguay forever. But it is almost always told through long texts, dates and loose names, hard to follow on a phone.

Una enciclopedia que se recorre como una app.

An encyclopedia you explore like an app.

Capítulos cortos e ilustrados, un mapa que se toca y láminas que se giran con el dedo. Gratis y en tres idiomas.

Short illustrated chapters, a map you can touch and plates you can spin with a finger. Free and in three languages.

Nueve capítulos ilustrados.

Nine illustrated chapters.

Cada batalla es un librito con ilustraciones, mapas de batalla paso a paso y hechos documentados. Se lee en minutos y guarda dónde quedaste.

Each battle is a booklet with illustrations, step-by-step battle maps and documented facts. It takes minutes to read and remembers where you left off.

Tocá un punto y abrí su capítulo.

Tap a point and open its chapter.

El mapa general muestra todo el teatro de operaciones y lleva a cada librito. Los mapas de batalla avanzan paso a paso, con los movimientos de cada ejército.

The general map shows the whole theater of operations and leads to every booklet. Battle maps move step by step, with the movements of each army.

Sesenta láminas, veintiuna para girar en 3D.

Sixty plates, twenty-one to spin in 3D.

Personajes, uniformes, armas, barcos y escenarios de los cuatro países, cada uno con su ficha.

Characters, uniforms, weapons, ships and settings from the four countries, each with its own card.

Investigación, ilustración e inteligencia artificial, con dirección propia.

Research, illustration and artificial intelligence, under our own direction.

Detrás hay investigación histórica, ilustración y producción con IA, y una web propia pensada primero para el celular: liviana, en tres idiomas y con cuenta opcional para guardar la lectura.

Behind it there is historical research, illustration and AI production, plus a website of its own built phone-first: light, in three languages and with an optional account to save your reading.

Rápida donde más se lee: en el celular.

Fast where it is read the most: on the phone.

La mayoría de las visitas llega desde Instagram y otras apps. Tres de cada cuatro ven la página cargada en menos de 0,3 segundos.

Most visits come from Instagram and other apps. Three out of four see the page loaded in under 0.3 seconds.

La historia de una empresa, contada desde las personas.

A company story, told through its people.

Una oficina en la calle Estrella.

An office on Calle Estrella.

Presentar un instituto nuevo, puertas adentro.

Introducing a new institute, internally.

El Grupo Toyotoshi creó el Instituto MIRAI, su centro de desarrollo de talento, y necesitaba presentarlo a sus colaboradores. El guion ya estaba escrito. Faltaba decidir cómo se iba a ver.

Grupo Toyotoshi created Instituto MIRAI, its talent development center, and needed to present it to its staff. The script was already written. What was missing was how it would look.

Una línea roja que nace, se vuelve camino y termina en flecha.

A red line that is born, becomes a path and ends as an arrow.

En el guion había un hilo visual muy claro. Y en el origen japonés del grupo, una oportunidad: tratar la pieza como una obra de dirección de arte y no como un video corporativo ilustrado.

The script had a very clear visual thread. And the group’s Japanese origin offered an opportunity: to treat the piece as a work of art direction, not an illustrated corporate video.

Antes de producir, definimos el lenguaje.

Before producing, we defined the language.

Propusimos tres caminos visuales con la misma raíz. En los tres, el lapacho paraguayo convive con el cerezo japonés: el grupo nació japonés y echó raíces en Paraguay.

We proposed three visual paths with the same root. In all three, the Paraguayan lapacho sits next to the Japanese cherry blossom: the group was born Japanese and took root in Paraguay.

Papel esculpido, de principio a fin.

Sculpted paper, from start to finish.

Escenas en relieve de papel, la línea roja como cinta, los kanji de cada etapa y la ruta de aprendizaje: Hajime, Seichō, Shidō y Takumi. Un solo lenguaje sostenido durante toda la pieza.

Paper relief scenes, the red line as a ribbon, the kanji for each stage and the learning path: Hajime, Seichō, Shidō and Takumi. One language held through the whole piece.

Dirección y producción, en un mismo equipo.

Direction and production, in one team.

Definimos el concepto, la dirección de arte y el ajuste del guion. Después produjimos cada escena con inteligencia artificial y armamos la edición final.

We defined the concept, the art direction and the script edit. Then we produced every scene with artificial intelligence and built the final cut.

Una marca querida, con dueños nuevos.

A beloved brand, with new owners.

En 2021, la marca líder de empanadas del Paraguay pasó a manos de un nuevo grupo empresarial. Había que actualizar toda su imagen y, con ella, sus locales.

In 2021, Paraguay’s leading empanada brand was bought by a new business group. Its whole image needed updating, and its stores with it.

Rellenas de historia.

Filled with history.

El concepto salió del legado de la marca: muchos años de empanadas compartidas y una historia con mucho para revalorizar. Desde ahí se ajustó todo el sistema visual.

The concept came from the brand’s legacy: many years of shared empanadas and a story with plenty to bring back. The whole visual system was adjusted from there.

El bigote no se tocaba.

The moustache stayed.

El disco de empanada con su bigote clásico es el símbolo que la gente ya reconoce y quiere. Se mantuvo, y alrededor se renovó el resto: la tipografía del logo, los colores principales y secundarios, los patrones y las líneas orgánicas.

The empanada disc with its classic moustache is the symbol people already know and love. It stayed, and everything around it was renewed: the logo lettering, the main and secondary colors, the patterns and organic lines.

Un sistema con movimiento.

A system with movement.

Vasos, cajas, papelería y uniformes con un mismo universo visual, pensado para aplicarse con soltura en cada pieza.

Cups, boxes, stationery and uniforms sharing one visual world, made to be applied freely on every piece.

La marca, hecha espacio.

The brand, made into space.

Junto al estudio de arquitectura FERPER y Silene Fernández, el concepto y el estilo de la marca llegaron al diseño de los locales. Así la renovación fue completa.

Together with the architecture studio FERPER and Silene Fernández, the brand’s concept and style reached the design of the stores. That made the renewal complete.

Siete personajes que todos nombran y pocos conocen bien.

Seven characters everyone names and few know well.

Teju Jagua, Mbói Tu’ĩ, Moñái, Jasy Jatere, Kurupí, Ao Ao y Luisón son parte de la cultura paraguaya. La idea fue darles un lugar propio en internet: cuidado, con las fuentes a la vista y para todas las edades.

Teju Jagua, Mbói Tu’ĩ, Moñái, Jasy Jatere, Kurupí, Ao Ao and Luisón are part of Paraguayan culture. The idea was to give them a place of their own online: well made, with its sources in view and for all ages.

Una sala con nueve puertas.

One room with nine doors.

En vez de una página para leer, un recorrido para tocar. La primera puerta cuenta el origen, las siete siguientes son los hermanos y la novena es un juego.

Instead of a page to read, a visit to touch. The first door tells the origin, the next seven are the brothers and the ninth is a game.

Carta, mapa, cuento y video.

Card, map, story and film.

Cada personaje tiene una carta que se da vuelta, con el mapa de dónde vive. Un mini cuento que se hojea como un libro. Un video, una animación de dieciséis cuadros que se mueve con el dedo y un modelo 3D para girar.

Each character has a card you can flip, with a map of where it lives. A mini story you leaf through like a book. A film, a sixteen-frame animation you move with your finger and a 3D model to spin.

Tradición y arte, cada cosa en su lugar.

Tradition and art, each in its place.

Cada sala marca qué viene de la tradición, qué es una variante y qué es creación de esta versión. Las fuentes están publicadas en una sección aparte, para quien quiera ir más a fondo.

Each room marks what comes from tradition, what is a variant and what was created for this version. The sources are published in a separate section, for anyone who wants to go deeper.

Porãsy, Estrella del Alba.

Porãsy, Star of Dawn.

La novena puerta es un juego de aventura. Porãsy, la heroína de los siete mitos, va hasta la cueva para frenar a Moñái. Se juega en el navegador, en los cuatro idiomas.

The ninth door is an adventure game. Porãsy, the heroine of the seven myths, goes to the cave to stop Moñái. It is played in the browser, in all four languages.

Aspecto de maqueta artesanal, producción con IA.

A handmade model look, produced with AI.

Personajes, escenarios, videos y libros se crearon con inteligencia artificial, bajo una sola dirección de arte. La web es propia y liviana, pensada primero para el celular.

Characters, sets, films and books were created with artificial intelligence, under a single art direction. The website is custom and light, built phone-first.

Objetos que perfuman y decoran.

Objects that scent and decorate.

AYRA nace para convertir un espacio de todos los días en una experiencia para los sentidos. Cada pieza se hace a mano y cumple dos funciones: perfuma el ambiente y queda a la vista como objeto de decoración.

AYRA exists to turn an everyday space into an experience for the senses. Each piece is handmade and does two jobs: it scents the room and stays on display as a decorative object.

Tuléa, un jardín de tulipanes.

Tuléa, a garden of tulips.

Tuléa parte de una fragancia floral, cítrica y verde. El tulipán aparece en cada pieza: en la flor de yeso que corona el difusor, en las acuarelas del vidrio y en la vela con tapa y borla de seda.

Tuléa starts from a floral, citrus and green fragrance. The tulip shows up in every piece: in the plaster flower that crowns the diffuser, in the watercolors on the glass and in the candle with its lid and silk tassel.

La caja ya es parte del regalo.

The box is already part of the gift.

Verde, con el tulipán en relieve y detalles dorados. Cada caja tiene un interior a medida para su pieza y una forma de llevarse: asa calada o cinta. Se abre y el producto ya está presentado.

Green, with the tulip embossed and gold details. Each box has an interior made to fit its piece and its own way to be carried: a cut-out handle or a ribbon. Open it and the product is already presented.